0
00:00:05,000 --> 00:00:51,500
{\an8}.........субтитри от.........
{\an8}Вей-Вел от точки и линии
1
00:00:53,161 --> 00:00:54,788
много ви благодаря!
2
00:00:54,913 --> 00:00:57,666
няма за какво
3
00:01:04,506 --> 00:01:07,008
благодаря
4
00:01:42,168 --> 00:01:44,838
Здравей, Итън.
5
00:01:44,963 --> 00:01:47,299
Хей, ти.
6
00:01:47,424 --> 00:01:50,176
Съжалявам, че пак закъснях,
Завивам на грешната станция.
7
00:01:50,302 --> 00:01:51,845
Без грижи.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,473
Аби, това е Мио,
Джин, Асами.
9
00:01:55,599 --> 00:01:56,641
Приятно ми е да се запознаем.
10
00:01:56,766 --> 00:01:58,393
Искаш ли едно питие?
11
00:01:58,518 --> 00:02:00,395
по дяволите да
12
00:02:00,520 --> 00:02:02,105
чао чао
13
00:02:09,779 --> 00:02:13,074
веднага се връщам
Бизнес.
14
00:02:26,046 --> 00:02:28,673
- Здравейте, аз съм Аби!
- Здравей, Чарли е.
15
00:02:28,798 --> 00:02:30,967
Значи познавате Итън?
16
00:02:31,092 --> 00:02:32,552
Кой не го прави, захарче?
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,554
Аз съм Гретхен.
18
00:02:34,679 --> 00:02:36,223
Звучиш като
от юг ли си?
19
00:02:36,348 --> 00:02:38,391
Не, просто харесвам
да говорим по този начин.
20
00:02:38,516 --> 00:02:40,227
И така, Аби, прясна от
самолета, чувам.
21
00:02:40,352 --> 00:02:42,145
Всъщност две седмици.
22
00:02:42,270 --> 00:02:43,855
Толкова диво.
23
00:02:43,980 --> 00:02:45,565
Никога не съм мислил
Щях да се озова в Токио.
24
00:02:45,690 --> 00:02:47,108
Но работата на Итън е тук.
25
00:02:47,234 --> 00:02:50,237
И просто не издържам на дълги разстояния
връзка, нали знаеш.
26
00:02:50,362 --> 00:02:52,530
Аби, имаш нужда от работа?
27
00:02:52,656 --> 00:02:54,532
не благодаря
Готов съм.
28
00:02:54,658 --> 00:02:56,243
Получих тази работа
като редактор на копия.
29
00:02:56,368 --> 00:02:58,286
В японска адвокатска кантора.
30
00:02:58,703 --> 00:02:59,746
Колко престижно.
31
00:02:59,871 --> 00:03:02,832
Моля те, това е шега.
Едва ли ми дадоха нещо да правя.
32
00:03:02,958 --> 00:03:05,252
И така, какво правите, момчета?
33
00:03:05,377 --> 00:03:08,171
Аз пия и гейшата на Гретхен.
34
00:03:08,296 --> 00:03:10,257
Аз не съм гейша.
Аз съм богиня.
35
00:03:10,382 --> 00:03:11,299
Тя е проститутка.
36
00:03:11,424 --> 00:03:13,218
Аз съм домакиня, става ли?
37
00:03:13,343 --> 00:03:14,261
какво е това
38
00:03:14,386 --> 00:03:18,473
Плащат ми да изглеждам добре
и за забавление на бизнесмени.
39
00:03:18,932 --> 00:03:20,225
Ето го.
40
00:03:20,350 --> 00:03:21,518
наздраве
Добре дошли в Япония.
41
00:03:21,643 --> 00:03:24,521
благодаря
42
00:03:52,883 --> 00:03:56,511
Не се ли радваш, че съм тук?
43
00:03:58,562 --> 00:04:00,257
да
точно така
44
00:04:01,298 --> 00:04:05,325
Нещо цветно и въздействащо.
45
00:04:07,104 --> 00:04:08,128
Поточно видео.
46
00:04:09,072 --> 00:04:10,596
Добре, добре.
47
00:04:10,674 --> 00:04:12,403
Разбира се, че мога да го направя.
48
00:04:12,709 --> 00:04:14,904
Ще се видим тогава.
49
00:04:16,323 --> 00:04:18,158
Е, какво става?
50
00:04:18,283 --> 00:04:20,827
Имам нов клиент.
51
00:04:20,952 --> 00:04:22,245
Трябва да се преместя в Осака.
52
00:04:22,370 --> 00:04:26,291
Те се нуждаят от своя уебсайт
и работи.
53
00:04:30,837 --> 00:04:32,797
Какво ще кажете да дойда с вас?
54
00:04:32,923 --> 00:04:34,633
Не трябва ли да работиш?
55
00:04:34,758 --> 00:04:37,177
Мразя тъпата си работа.
56
00:04:37,302 --> 00:04:40,430
Работите и
Аз ще бъда туристът.
57
00:04:40,555 --> 00:04:43,391
Хайде, можем просто
играйте през целия уикенд.
58
00:04:43,516 --> 00:04:46,436
Това ще бъде
нон-стоп 24/7.
59
00:04:46,561 --> 00:04:50,857
Няма да имам време
да се мотае, изобщо.
60
00:04:51,149 --> 00:04:54,277
кога се връщаш
61
00:04:55,487 --> 00:04:57,656
Не съм сигурен.
62
00:04:58,823 --> 00:05:00,867
ти знаеш,
може да мине известно време.
63
00:05:00,992 --> 00:05:02,702
Както в...
64
00:05:03,411 --> 00:05:06,331
Седмица... известно време?
65
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
Итън?
66
00:05:11,002 --> 00:05:13,755
Ти ме попита снощи
ако се радвам, че дойде.
67
00:05:13,880 --> 00:05:15,048
да
68
00:05:15,173 --> 00:05:18,051
Е, наистина исках да кажа да,
но не можах...
69
00:05:18,176 --> 00:05:19,427
и това е прецакано.
70
00:05:19,553 --> 00:05:23,890
Знаеш ли, току-що стана наистина
интензивен с теб в Токио,
71
00:05:24,015 --> 00:05:25,850
и трябва да признаеш
стана много бързо.
72
00:05:25,976 --> 00:05:28,562
какво искаш да кажеш
Говорихме за това.
73
00:05:28,687 --> 00:05:31,356
Не, не сме говорили за това. Вие
току-що се обади и каза, че идваш.
74
00:05:31,481 --> 00:05:32,857
Ти каза, че искаш да дойда.
75
00:05:32,983 --> 00:05:35,694
- Не, никога не съм казвал това, Аби.
- Да, направихте го.
76
00:05:35,819 --> 00:05:39,906
- Не, знам, че никога не съм казвал това.
- Да, направихте го.
77
00:05:40,031 --> 00:05:43,743
Аби, аз просто
не го усещам.
78
00:05:44,911 --> 00:05:49,541
Така че сега ще го направя
какво трябва да направя, става ли?
79
00:05:49,666 --> 00:05:52,460
трябва да тръгвам
80
00:05:54,379 --> 00:05:55,922
Значи не си
връщане, тогава?
81
00:05:56,047 --> 00:05:58,466
Никога не съм казвал това.
82
00:05:58,592 --> 00:06:00,343
Това е лудост.
83
00:06:00,468 --> 00:06:03,555
Аби, съжалявам.
Знам, че това е гадно.
84
00:06:03,680 --> 00:06:07,225
Но трябва да правя това, което правя
трябва да направя. Аз съм пътешественик.
85
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
Гордея се с факта, че мога
опаковам живота си в два куфара.
86
00:06:10,353 --> 00:06:13,398
Развесели се. Развесели се.
87
00:06:13,523 --> 00:06:15,609
Може да се върна.
88
00:06:18,069 --> 00:06:21,031
Итън, махай се.
Майната ти.
89
00:06:21,156 --> 00:06:24,743
Вижте, помислих за всички хора
в света ще разберете това.
90
00:06:24,868 --> 00:06:27,495
Ключовете са до леглото.
91
00:06:30,290 --> 00:06:33,418
Моля, изчакайте.
92
00:08:23,945 --> 00:08:27,240
Това е Итън.
Оставете съобщение.
93
00:08:29,117 --> 00:08:32,579
Здравейте аз съм.
94
00:08:34,664 --> 00:08:39,377
Виж, наистина съжалявам
за това да ти кажа да се чукаш.
95
00:08:39,502 --> 00:08:43,298
Знам, че вината е моя.
96
00:08:43,423 --> 00:08:45,800
Ти беше прав.
97
00:08:45,926 --> 00:08:50,263
Оказвам голям натиск
за това, че идвам тук.
98
00:08:54,309 --> 00:08:56,478
И така, просто искам да ти кажа
съжалявам
99
00:08:56,603 --> 00:08:58,688
И бих искал
говори за това.
100
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
Така че, обади ми се, става ли?
101
00:09:01,691 --> 00:09:04,110
Ще ставам.
102
00:09:04,236 --> 00:09:07,781
Е, надявам се всичко да е
върви добре.
103
00:09:07,906 --> 00:09:11,284
благодаря чао
104
00:09:39,354 --> 00:09:41,856
извинете ме
105
00:09:44,442 --> 00:09:46,945
има ли някой тук
106
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
здрасти
107
00:09:49,980 --> 00:09:51,208
Затворени сме.
108
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
аз не разбирам
109
00:09:54,286 --> 00:09:56,454
отворени ли сте
110
00:10:01,625 --> 00:10:03,456
Раменът е готов.
111
00:10:03,526 --> 00:10:04,618
Върви си у дома. Върви си у дома
112
00:10:08,665 --> 00:10:11,759
защо стоиш там
Махай се оттук по дяволите
113
00:10:18,408 --> 00:10:20,876
добре...
Добре вече.
114
00:10:43,900 --> 00:10:45,663
какво стана
какво не е наред
115
00:10:46,102 --> 00:10:48,002
Кой, по дяволите, знае?
116
00:10:48,738 --> 00:10:51,206
Предполагам, че е гладна.
117
00:10:51,775 --> 00:10:53,208
наранена ли е
118
00:10:55,078 --> 00:10:57,171
Мислите ли, че трябва да отиде в болница?
119
00:10:57,247 --> 00:10:59,875
Може би тя ще си отиде, след като яде.
120
00:11:09,259 --> 00:11:10,988
Ядат ли чужденците зелен лук?
121
00:11:11,061 --> 00:11:12,858
Трябва да ядат спанак.
122
00:11:14,297 --> 00:11:16,265
Попай обича спанак.
123
00:11:30,215 --> 00:11:32,467
не знам какво
Аз се занимавам с живота си.
124
00:11:32,592 --> 00:11:36,805
Пълна бъркотия съм.
125
00:11:38,348 --> 00:11:44,396
Братовчедка ми, Хедър,
току-що получи докторската си степен.
126
00:11:47,649 --> 00:11:51,695
Ето ме тук.
Четири години извън колежа.
127
00:11:51,820 --> 00:11:54,197
Фи Бета Капа.
128
00:11:54,614 --> 00:11:58,660
И няма какво да покажа
за това, нито едно нещо.
129
00:11:59,870 --> 00:12:02,956
И аз си мислех, че съм такъв
смело идване в Токио.
130
00:12:03,081 --> 00:12:04,875
но...
131
00:12:05,000 --> 00:12:07,085
Итън...
132
00:12:07,961 --> 00:12:11,214
просто ме остави.
133
00:12:11,339 --> 00:12:12,925
аз съм...
134
00:12:14,676 --> 00:12:16,971
Толкова съм сам.
135
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
Яжте.
136
00:12:19,796 --> 00:12:22,026
момиченце. Яжте. Яжте.
137
00:12:22,058 --> 00:12:24,603
какво?
138
00:12:25,168 --> 00:12:26,328
какво каза тя
139
00:12:26,403 --> 00:12:28,530
Нямам представа.
Тя е лудичка.
140
00:12:32,675 --> 00:12:33,972
Яжте, моля.
141
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
благодаря
142
00:12:38,548 --> 00:12:40,311
Тя е луда. Яжте.
143
00:12:40,327 --> 00:12:43,038
благодаря
144
00:12:45,999 --> 00:12:47,834
Яжте.
145
00:13:36,508 --> 00:13:38,511
Вкусно е.
благодаря
146
00:13:38,741 --> 00:13:40,402
благодаря
147
00:13:40,477 --> 00:13:43,446
Вижте.
Тя изпи целия бульон.
148
00:13:46,883 --> 00:13:48,680
Ра-мъже.
149
00:13:48,687 --> 00:13:51,565
благодаря
150
00:13:52,107 --> 00:13:53,192
колко?
151
00:13:53,389 --> 00:13:55,050
Не, всичко е наред.
152
00:13:55,068 --> 00:13:58,905
сигурен ли си
- Да, добре е
153
00:13:59,322 --> 00:14:01,700
благодаря
154
00:14:04,619 --> 00:14:07,414
благодаря
155
00:14:08,204 --> 00:14:10,399
Чакай малко.
156
00:14:15,589 --> 00:14:17,507
Не, добре съм, благодаря.
157
00:14:17,632 --> 00:14:20,468
Живея отсреща.
Право надолу.
158
00:14:24,055 --> 00:14:26,266
благодаря
159
00:14:43,700 --> 00:14:46,453
знаеш ли
как се готви Рамен?
160
00:14:46,578 --> 00:14:51,458
аз? Разбира се че не.
Твърде трудно е.
161
00:14:51,583 --> 00:14:55,420
Трябва да тренирате, за да го направите.
162
00:15:12,202 --> 00:15:13,533
много ви благодаря
163
00:15:13,603 --> 00:15:15,537
Моля, върнете се отново.
164
00:15:15,605 --> 00:15:18,506
влизай
165
00:15:18,575 --> 00:15:20,805
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Насам, моля.
166
00:15:20,877 --> 00:15:23,038
- благодаря ви
- Благодаря ви много.
167
00:15:25,949 --> 00:15:27,416
влизай
168
00:15:30,830 --> 00:15:32,542
Имам твоя чадър.
169
00:15:32,755 --> 00:15:35,451
О, не трябваше.
170
00:15:35,525 --> 00:15:36,992
Моля, седнете.
171
00:15:42,165 --> 00:15:45,464
Раменът е готов.
съжалявам
172
00:18:27,674 --> 00:18:29,050
И имам по-малко от
24 часа сега.
173
00:18:29,175 --> 00:18:30,468
И аз наистина
не искам да се прибирам.
174
00:18:30,594 --> 00:18:33,889
Моля, обадете ми се, става ли?
175
00:18:34,014 --> 00:18:38,393
ще говорим скоро
чао
176
00:18:40,209 --> 00:18:42,609
съжалявам Разпродадени.
177
00:18:42,678 --> 00:18:44,043
Върви си у дома.
178
00:18:49,613 --> 00:18:52,240
мога ли да ти помогна
179
00:18:53,116 --> 00:18:54,535
Имате нужда от почивка.
180
00:18:54,757 --> 00:18:55,724
какво?
181
00:18:55,744 --> 00:18:57,746
Вашият крак.
182
00:19:00,029 --> 00:19:01,963
Седни.
183
00:19:02,031 --> 00:19:04,625
Мисля, че иска да помогне.
184
00:19:04,700 --> 00:19:06,292
Седни.
185
00:19:06,369 --> 00:19:08,462
какво да правя
186
00:19:08,538 --> 00:19:11,507
Добре... занеси това на
две дами там.
187
00:19:20,393 --> 00:19:22,771
Ето го.
188
00:19:24,687 --> 00:19:26,314
благодаря
189
00:19:26,389 --> 00:19:27,686
няма за какво
190
00:19:30,660 --> 00:19:31,786
Слушай това.
191
00:19:31,861 --> 00:19:33,886
Тя говори свободно японски.
192
00:19:33,963 --> 00:19:35,328
какво става
193
00:19:35,398 --> 00:19:36,387
Добре дошли
194
00:19:36,466 --> 00:19:38,798
Много си закъснял.
Разпродадени сме.
195
00:19:38,868 --> 00:19:40,165
съжалявам
196
00:19:40,236 --> 00:19:42,466
Знаех го.
197
00:19:42,538 --> 00:19:44,438
Лошият късмет ме следва.
198
00:19:53,282 --> 00:19:55,182
това момиче. нова ли е
199
00:19:55,251 --> 00:19:58,243
Тази вечер е International House of Ramen.
200
00:19:58,988 --> 00:20:00,888
Толкова е сладка.
201
00:20:02,158 --> 00:20:03,819
Сигурно е омъжена.
202
00:20:03,893 --> 00:20:05,155
Защо не я попиташ?
203
00:20:05,228 --> 00:20:07,093
майтапиш ли се
204
00:20:07,163 --> 00:20:08,357
Той е на средна възраст
205
00:20:08,431 --> 00:20:13,926
Той има големи черва и не говори английски.
Защо ще се интересува от него?
206
00:20:17,106 --> 00:20:20,507
Трябваше да уча повече английски
в гимназията.
207
00:20:32,989 --> 00:20:35,514
Късно е. Тя трябва да си отиде.
208
00:20:35,591 --> 00:20:37,582
Тя още ли е тук?
209
00:20:37,660 --> 00:20:39,651
Какво по дяволите?
210
00:20:39,729 --> 00:20:42,698
тя луда ли е
211
00:20:43,633 --> 00:20:46,568
Хей, момиче, прибирай се вкъщи
212
00:20:46,605 --> 00:20:49,065
Не, не искам да ходя.
213
00:20:49,190 --> 00:20:50,684
Искам да остана тук.
214
00:20:50,706 --> 00:20:53,197
аз не разбирам
това, което казваш.
215
00:20:53,276 --> 00:20:56,040
За японците
време е за лягане.
216
00:20:56,072 --> 00:20:58,116
Искам да остана тук.
217
00:20:58,241 --> 00:20:59,626
не
218
00:20:59,715 --> 00:21:02,548
Не мога да разбера и дума от това, което казваш.
219
00:21:07,890 --> 00:21:09,858
Върви си у дома.
220
00:21:11,260 --> 00:21:13,421
Нямаш ли къде да спиш?
221
00:21:45,872 --> 00:21:48,500
Искам да сготвя рамен.
222
00:21:48,917 --> 00:21:52,212
Искам да сготвя рамен.
223
00:21:54,770 --> 00:21:57,705
какво си ти
Момичето от тайфуна?
224
00:21:57,773 --> 00:21:59,570
Казах ти да се прибереш
225
00:21:59,594 --> 00:22:02,180
Не, ти преподаваш.
Учител.
226
00:22:08,351 --> 00:22:09,340
Учител.
227
00:22:09,418 --> 00:22:11,477
учител?
228
00:22:11,554 --> 00:22:13,749
аз?
да те науча?
229
00:22:13,823 --> 00:22:14,790
Учител.
230
00:22:14,857 --> 00:22:16,688
учител?
231
00:22:16,759 --> 00:22:18,624
Полудял ли си?
232
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
Имаме достатъчно лунатици в този магазин за рамен.
Друга не ни трябва.
233
00:22:22,450 --> 00:22:25,829
Моля те, нека ти помогна
тук наоколо.
234
00:22:26,037 --> 00:22:30,709
Нека ти помогна. Искам да помогна.
Бъди мой учител. Научи ме.
235
00:22:30,834 --> 00:22:33,753
Искам да правя хората щастливи,
както го правите.
236
00:22:33,879 --> 00:22:36,423
Искам да накарам хората да се смеят
като теб.
237
00:22:36,548 --> 00:22:38,258
И знам
Итън се връща.
238
00:22:38,383 --> 00:22:41,720
Ако напусна, тогава мога
никога повече не го виждам.
239
00:22:42,218 --> 00:22:46,484
- Какво казва тя сега?
- Откъде да знам?
240
00:22:46,555 --> 00:22:49,615
Мисля, че иска да бъда неин учител.
241
00:22:49,692 --> 00:22:53,059
Не, без плач.
Без плач.
242
00:22:53,129 --> 00:22:55,495
Всеки път, когато влезеш тук
случва се нещо странно.
243
00:22:55,564 --> 00:22:57,862
добре Ела пак утре.
244
00:23:01,103 --> 00:23:04,561
утре
245
00:23:07,376 --> 00:23:09,844
Пет часа.
246
00:23:11,480 --> 00:23:12,845
Защо ме удряш по ръката?
247
00:23:12,915 --> 00:23:14,678
Пет часа сутринта.
248
00:23:14,750 --> 00:23:16,843
разбираш ли
разбираш ли?
249
00:23:16,919 --> 00:23:18,682
Пет часа сутринта.
- Утре в 5:00 сутринта
250
00:23:26,862 --> 00:23:29,660
да точно така
Вече го имаш
251
00:23:29,732 --> 00:23:31,700
01:00 сутринта е
Сега трябва да заспя.
252
00:23:31,767 --> 00:23:33,325
Сега също заспивай.
253
00:23:33,402 --> 00:23:35,199
...Добре...Добре
Нека всички да спят.
254
00:23:37,173 --> 00:23:39,368
Млъкни вече!
Никога ли не спираш да говориш?
255
00:23:39,442 --> 00:23:41,569
Кое, по дяволите, е това момиче?
256
00:24:05,595 --> 00:24:08,848
здрасти добро утро
257
00:24:11,640 --> 00:24:13,039
Какво, по дяволите, правиш тук?
258
00:24:13,061 --> 00:24:15,814
5:00 сутринта е
259
00:24:16,273 --> 00:24:19,568
Ти ми каза да дойда
в 5:00 часа.
260
00:24:23,185 --> 00:24:24,709
Закъсняваш с 15 минути.
261
00:24:24,787 --> 00:24:28,279
Идиот.
262
00:24:30,537 --> 00:24:33,373
И така, какво бихте
като мен да направя първо?
263
00:24:33,498 --> 00:24:37,168
Откъде да започна?
264
00:24:40,402 --> 00:24:42,893
Чисто.
265
00:24:46,887 --> 00:24:48,471
какво?
266
00:24:49,014 --> 00:24:51,350
Съжалявам, какво каза току-що?
267
00:24:51,547 --> 00:24:55,381
Защо, по дяволите, идваш
в къщата ми с обувките си?
268
00:24:55,395 --> 00:24:57,480
какво?
269
00:25:01,524 --> 00:25:03,014
Изкл.
270
00:25:03,028 --> 00:25:04,989
О, съжалявам.
271
00:25:05,194 --> 00:25:06,957
какво става с теб
272
00:25:07,029 --> 00:25:09,520
Какво означава "съжалявам"?
273
00:25:09,899 --> 00:25:11,230
Глупаво невежо момиче.
274
00:25:19,475 --> 00:25:21,443
Какво става там долу?
275
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Лунатик е...
Тя се върна.
276
00:25:45,445 --> 00:25:46,988
Завършете.
277
00:25:47,113 --> 00:25:50,492
имам предвид,
Реших, че искаш от мен
278
00:25:50,617 --> 00:25:53,495
почистете всички неща, така че
279
00:25:53,620 --> 00:25:55,705
Аз го направих. Надявам се това да е наред.
280
00:25:55,830 --> 00:25:58,458
Искам да кажа, не съм ги прибрал,
Не знаех къде са отишли.
281
00:25:58,583 --> 00:25:59,918
така...
282
00:26:05,799 --> 00:26:09,261
Искаш ли да накълцам?
283
00:26:11,972 --> 00:26:12,847
не
284
00:26:12,973 --> 00:26:15,475
Вече ги измих.
285
00:26:19,312 --> 00:26:21,439
Вече ги измих.
286
00:26:21,565 --> 00:26:24,777
Измито е.
287
00:26:25,007 --> 00:26:27,601
как наричаш това
288
00:26:27,676 --> 00:26:30,440
На японски се нарича "мръсно".
289
00:26:30,448 --> 00:26:32,993
много съжалявам
Това не го видях.
290
00:26:33,118 --> 00:26:35,453
Изтърках, и го изтърках.
- Ще го направя.
291
00:26:35,579 --> 00:26:38,665
Остави ме да го направя.
- Казах, не.
292
00:26:38,790 --> 00:26:40,834
моля
293
00:26:40,959 --> 00:26:44,838
Искам да работя, моля.
294
00:26:52,501 --> 00:26:54,332
Чисто.
295
00:26:55,804 --> 00:26:57,294
Дай ми това.
296
00:27:01,543 --> 00:27:03,204
Седнете така.
297
00:27:03,231 --> 00:27:06,192
всичко е наред
аз ще го направя
298
00:27:06,318 --> 00:27:09,321
аз ще го направя
299
00:27:18,227 --> 00:27:20,752
от какво те е страх
300
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
Чисто отвътре...
301
00:27:22,798 --> 00:27:24,857
Вътре в купата.
302
00:27:24,934 --> 00:27:26,902
Дълбоко вътре.
303
00:27:28,370 --> 00:27:30,770
Слизай вътре.
По-дълбоко.
304
00:27:30,800 --> 00:27:34,679
Добре, може ли просто
спри да ми крещиш?
305
00:27:38,480 --> 00:27:40,505
Момиче, ела тук...
306
00:27:46,233 --> 00:27:49,236
Пускам водата в тоалетната ти.
307
00:27:49,361 --> 00:27:51,196
Мислех, че ме искаш
да почистите тоалетната си.
308
00:27:51,321 --> 00:27:52,906
не?
309
00:27:53,031 --> 00:27:54,824
какво? не
310
00:27:56,952 --> 00:28:00,956
там?
Какво има там?
311
00:28:42,581 --> 00:28:44,666
задник.
312
00:29:02,142 --> 00:29:03,727
съжалявам
313
00:29:29,291 --> 00:29:31,350
И така, тя работи ли тук сега?
314
00:29:31,427 --> 00:29:33,588
чудя се.
315
00:29:33,662 --> 00:29:37,428
Тя няма да издържи
3 дни с този тиранин.
316
00:29:37,499 --> 00:29:40,297
Тя изглежда ужасно.
Горкичката.
317
00:29:40,836 --> 00:29:43,805
Смятате ли
тя ще ме обучава по английски?
318
00:29:45,107 --> 00:29:47,803
Защо ще иска да пилее
нейното време със стар пердах?
319
00:29:47,876 --> 00:29:50,208
Страхувам се, че съпругът ми ще бъде
като я държи много заета.
320
00:29:50,279 --> 00:29:52,679
разбира се
321
00:29:52,748 --> 00:29:54,716
разбрах.
322
00:29:59,074 --> 00:30:00,283
лека нощ
323
00:30:00,408 --> 00:30:03,119
лека нощ
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,885
не издържам
325
00:30:05,961 --> 00:30:09,590
Жалко. Хайде, любовник.
Помогни ми да се прибера.
326
00:30:10,632 --> 00:30:11,894
благодаря
лека нощ
327
00:30:11,967 --> 00:30:13,935
Рейко, спри.
328
00:30:14,002 --> 00:30:15,094
Лунатикът ще го направи.
329
00:30:15,170 --> 00:30:16,694
всичко е наред
330
00:30:18,552 --> 00:30:21,680
Господи, какъв тежък ден.
331
00:30:28,436 --> 00:30:29,555
какво?
332
00:30:29,585 --> 00:30:31,416
какво си мислиш че правиш
333
00:30:31,487 --> 00:30:32,977
Вижте.
334
00:30:32,983 --> 00:30:37,487
какво? Искате ли да ги почистите сега?
335
00:30:38,071 --> 00:30:41,199
Разбира се, че го правиш.
336
00:30:43,999 --> 00:30:47,298
Трябва да я оставиш да си отиде у дома.
337
00:30:47,369 --> 00:30:50,497
Видяхте ли как изглежда?
Тя е бъркотия.
338
00:30:51,807 --> 00:30:54,435
Тя вече беше
бъркотия, когато тя дойде тук.
339
00:31:33,916 --> 00:31:36,009
Виж какво правиш.
340
00:31:43,125 --> 00:31:47,061
мамо...
Искам да се прибера в Америка.
341
00:32:31,434 --> 00:32:34,521
все още съм тук,
върши същата шибана работа.
342
00:32:34,646 --> 00:32:37,607
Бихте ли ми се обадили?
343
00:32:37,732 --> 00:32:39,985
чао
344
00:33:41,510 --> 00:33:43,137
Не пипайте бульона.
345
00:33:43,445 --> 00:33:45,276
Слушай!
346
00:33:45,347 --> 00:33:48,077
Докосни го отново и ще те убия.
Разбра ли?
347
00:33:49,084 --> 00:33:51,746
Чисто.
Това е твоята работа.
348
00:33:52,220 --> 00:33:54,188
Колко пъти
трябва ли да ти казвам...
349
00:33:54,256 --> 00:33:56,747
...не изливайте мръсна вода в тази мивка.
350
00:33:56,825 --> 00:33:58,349
Казах ти сто пъти.
351
00:34:02,898 --> 00:34:05,128
Идиот. Забъркване с бульона.
352
00:34:18,780 --> 00:34:20,543
Престани!
353
00:34:20,615 --> 00:34:22,480
Спрете да вдигате толкова много шум.
354
00:34:22,504 --> 00:34:24,923
Ти просто си пиян.
355
00:34:25,048 --> 00:34:26,132
Ти трябва да бъдеш
учи ме.
356
00:34:26,258 --> 00:34:28,927
Това беше нашата сделка, помниш ли?
357
00:34:29,844 --> 00:34:31,388
Рамен.
358
00:34:32,138 --> 00:34:33,723
Рамен.
359
00:34:34,516 --> 00:34:37,688
аз Ти ме научи
да готвя рамен.
360
00:34:38,900 --> 00:34:41,994
Да готвя рамен?
361
00:34:42,070 --> 00:34:44,800
Първо порасни.
362
00:34:44,873 --> 00:34:46,033
Вземи това...
363
00:34:46,108 --> 00:34:47,336
Аз съм учителят.
364
00:34:47,409 --> 00:34:50,378
Ти си ученикът.
365
00:34:50,445 --> 00:34:53,312
Аз ще реша кога ще готвиш рамен.
366
00:34:53,382 --> 00:34:56,146
Ти дойде при мен.
367
00:34:56,218 --> 00:34:59,483
Не излязох и не те намерих.
368
00:35:02,043 --> 00:35:04,004
Майната му.
369
00:35:04,129 --> 00:35:06,506
Това са глупости.
Това е пълна злоупотреба!
370
00:35:07,382 --> 00:35:10,427
Никой, никой без
всяко самоуважение
371
00:35:10,552 --> 00:35:12,429
ще те търпи.
372
00:35:12,554 --> 00:35:15,807
Ти фашист.
373
00:35:18,518 --> 00:35:21,354
Излизам оттук.
374
00:35:24,149 --> 00:35:25,942
какво?
375
00:35:26,181 --> 00:35:28,274
тук
376
00:35:28,320 --> 00:35:32,457
Съжалявам, как мога
евентуално да го забравя?
377
00:35:32,554 --> 00:35:34,181
Чисто, виждаш ли?
378
00:35:34,201 --> 00:35:35,368
Чисто.
379
00:35:35,493 --> 00:35:37,245
Почистете подовете.
380
00:35:37,370 --> 00:35:38,580
Почистете саксиите.
381
00:35:38,705 --> 00:35:40,866
Почистете тоалетната, почистете.
382
00:35:40,896 --> 00:35:44,195
не слушаш
към нещо, което казвам.
383
00:35:44,266 --> 00:35:46,359
Чакай малко.
384
00:35:46,435 --> 00:35:48,733
Опитвам се да ти кажа нещо.
385
00:35:48,757 --> 00:35:51,343
аз не разбирам
какво по дяволите говориш.
386
00:35:51,468 --> 00:35:53,261
И ми писна да опитвам.
387
00:35:53,386 --> 00:35:56,097
довиждане
388
00:36:25,085 --> 00:36:26,753
Чисто.
389
00:36:51,166 --> 00:36:52,963
съжалявам
390
00:36:59,119 --> 00:37:03,415
Баща ми ми каза
Никога не се придържам към нищо.
391
00:37:04,082 --> 00:37:06,626
Той е прав.
392
00:37:06,751 --> 00:37:11,423
Никога не успявам да задържа работа
повече от четири месеца.
393
00:37:12,507 --> 00:37:16,511
Дойдох тук, защото исках
да бъда с приятеля ми.
394
00:37:16,636 --> 00:37:20,515
И откакто си отиде...
395
00:37:22,726 --> 00:37:27,188
...току-що се мотаех наоколо,
чакайки го да се върне.
396
00:37:38,867 --> 00:37:41,369
Аз ще ти почистя.
397
00:37:42,078 --> 00:37:46,875
Ще почистя прозорците,
саксиите, подовете, каквото и да е.
398
00:37:47,667 --> 00:37:54,174
Останах буден, опитвайки се да мисля
причината, поради която исках да остана...
399
00:37:54,299 --> 00:37:58,553
и единствената мисъл
за което можех да се сетя...
400
00:37:58,678 --> 00:38:02,057
единствената причина...
401
00:38:02,182 --> 00:38:04,184
беше...
402
00:38:05,974 --> 00:38:08,408
искам...
403
00:38:08,476 --> 00:38:11,274
...да бъда ваш ученик.
404
00:38:23,091 --> 00:38:24,456
Телефон.
405
00:38:24,496 --> 00:38:26,373
какво?
406
00:38:29,167 --> 00:38:31,878
имате нужда от него
407
00:38:58,405 --> 00:39:00,365
вярно
408
00:39:00,740 --> 00:39:02,994
Подовете.
409
00:39:03,198 --> 00:39:06,190
Вземете тези...
410
00:39:06,267 --> 00:39:08,758
На двете стари дами
които никога не се прибират.
411
00:39:17,379 --> 00:39:21,110
моля
412
00:39:21,182 --> 00:39:23,275
благодаря
413
00:39:27,255 --> 00:39:29,917
Тя е късметлийка.
Тя има дълги крака.
414
00:39:29,991 --> 00:39:31,390
Аби. Аби.
415
00:39:38,099 --> 00:39:39,862
Пари.
416
00:39:39,934 --> 00:39:41,526
Заплата за първи месец.
моля тръгвай
417
00:39:41,531 --> 00:39:43,951
Уволнен ли съм?
418
00:39:44,139 --> 00:39:46,073
Празник.
419
00:39:46,141 --> 00:39:49,076
Къде е това мързеливо момиче?
420
00:39:49,144 --> 00:39:50,611
Тя в магазина ли е?
421
00:39:50,679 --> 00:39:53,147
какво прави тя
422
00:39:53,214 --> 00:39:56,206
Просто върви
423
00:40:31,248 --> 00:40:34,543
- Итън е такъв глупак!
- Можехме ли да ви го кажем?
424
00:40:34,668 --> 00:40:35,627
Но ти не го направи.
425
00:40:35,752 --> 00:40:37,879
Сигурно съм го оставила
поне сто съобщения.
426
00:40:38,004 --> 00:40:41,132
Не мисля, че е слушал
дори един от тях.
427
00:40:44,052 --> 00:40:45,053
какво ти стана
428
00:40:45,178 --> 00:40:48,348
Влязох в една врата.
429
00:40:49,683 --> 00:40:53,895
Е, какво сега? отиваш си вкъщи,
обратно в Америка, Красивата?
430
00:40:54,020 --> 00:40:55,897
Америка, скучната,
бежово и скучно.
431
00:40:56,022 --> 00:40:57,691
Предпочитам да умра, отколкото да се върна там.
432
00:40:57,816 --> 00:40:59,734
Не, аз оставам.
433
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
Има тази работа в адвокатската кантора
стана ли по-добре?
434
00:41:02,487 --> 00:41:05,073
Не, не го правя
че вече.
435
00:41:05,198 --> 00:41:07,909
Е, какво правиш?
436
00:41:09,202 --> 00:41:11,288
Аз тренирам.
437
00:41:11,413 --> 00:41:13,582
Да станеш...
438
00:41:15,292 --> 00:41:17,502
...готвач на рамен.
439
00:41:17,627 --> 00:41:21,164
- Това не е ли глупостта с юфка?
- Аби изпадна в дълбокото.
440
00:41:21,369 --> 00:41:22,495
хей
441
00:41:22,570 --> 00:41:25,596
Вярвате ли, че това момиче е
учиш за готвач на рамен?
442
00:41:25,673 --> 00:41:27,106
Рамен?
443
00:41:27,137 --> 00:41:29,407
Да, рамен.
444
00:41:29,511 --> 00:41:30,944
Тя има ли японско гадже?
445
00:41:31,012 --> 00:41:32,343
Току-що я зарязаха.
446
00:41:33,715 --> 00:41:35,706
Но ако искаш да се сбиеш...
Опитайте червенокосата.
447
00:41:38,732 --> 00:41:40,108
нямам представа
448
00:41:40,233 --> 00:41:44,154
На кого му пука.
Вижте го, той е прекрасен.
449
00:41:46,489 --> 00:41:47,741
Вие сте наистина
изучаваш рамен?
450
00:41:47,866 --> 00:41:51,828
Опитвам се, да.
451
00:41:52,204 --> 00:41:54,456
това е страхотно
452
00:41:54,581 --> 00:41:56,791
Кажи ми къде си
научихте ли да говорите английски толкова добре?
453
00:41:56,917 --> 00:42:00,212
Живях в Лос Анджелис една година
когато бях студент.
454
00:42:00,337 --> 00:42:03,089
И така, какво правиш сега?
455
00:42:03,340 --> 00:42:05,592
Работата ни е много вълнуваща.
456
00:42:05,717 --> 00:42:07,427
В Америка...
457
00:42:07,552 --> 00:42:11,765
Мисля, че го наричаш
"бутащи хартии".
458
00:42:14,601 --> 00:42:16,937
Това са моите
колеги, Акира.
459
00:42:17,062 --> 00:42:18,939
Аз съм Акира.
460
00:42:19,064 --> 00:42:20,565
И Кума.
461
00:42:20,690 --> 00:42:21,775
Наричай ме Кума.
462
00:42:21,900 --> 00:42:24,444
- Аз съм Аби.
- Аби.
463
00:42:24,569 --> 00:42:27,155
- Чарли.
- Гретхен.
464
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
Тоши.
465
00:42:33,411 --> 00:42:35,121
Това е удоволствие
да се запозная с всички вас.
466
00:42:35,247 --> 00:42:39,084
- Според вас на чия страна играе?
- Трудно е да се каже, той е японец.
467
00:42:39,209 --> 00:42:41,503
И така, Тоши, накъде по-нататък?
468
00:42:41,628 --> 00:42:43,213
Рамен.
469
00:42:44,214 --> 00:42:47,926
Чао, Гретхен.
470
00:42:50,804 --> 00:42:52,389
- чао
- лека нощ
471
00:42:52,514 --> 00:42:55,934
- Радвам се да се запознаем.
- чао
472
00:42:56,059 --> 00:42:58,728
Имате ли момчета
има ли пари за цигари?
473
00:42:58,853 --> 00:43:00,647
Ето го.
474
00:43:00,772 --> 00:43:02,649
Благодаря, Чарли.
Колко е часът все пак?
475
00:43:02,774 --> 00:43:04,150
Почти 5:00 е.
476
00:43:04,276 --> 00:43:05,652
Благодаря ви за
извежда ни тази вечер.
477
00:43:05,777 --> 00:43:07,988
Вие сте добре дошли.
478
00:43:08,113 --> 00:43:09,991
Ще се видим отново?
479
00:43:10,211 --> 00:43:12,111
Със сигурност.
480
00:43:13,368 --> 00:43:15,871
Ще ти дам моята карта.
481
00:43:15,996 --> 00:43:18,164
благодаря
482
00:43:18,353 --> 00:43:19,513
Тоши Ивамото.
483
00:43:21,334 --> 00:43:24,170
благодаря
484
00:43:27,632 --> 00:43:28,633
лека нощ
485
00:43:28,758 --> 00:43:31,511
- Прекрасна сутрин.
- Приятна среща с всички вас.
486
00:43:31,636 --> 00:43:34,431
- Обади ми се.
- Какво прави?
487
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
кучко!
488
00:43:38,643 --> 00:43:41,605
обади ми се
489
00:43:41,730 --> 00:43:45,275
Тя е безценна.
490
00:44:05,466 --> 00:44:07,263
Маезуми, добро утро.
491
00:44:07,335 --> 00:44:08,859
сутрин.
492
00:44:08,937 --> 00:44:11,337
Помниш ли моя син?
493
00:44:11,406 --> 00:44:13,306
здравей
494
00:44:13,374 --> 00:44:15,365
Той се справя много добре с обучението си.
495
00:44:15,443 --> 00:44:19,345
Скоро Великият магистър
ще му даде своята благословия.
496
00:44:19,414 --> 00:44:21,041
И ще имам свой наследник.
497
00:44:22,583 --> 00:44:23,845
О, Маезуми...
498
00:44:23,918 --> 00:44:26,216
Кажи здравей на жена си.
499
00:44:34,429 --> 00:44:36,556
копеле.
500
00:44:38,700 --> 00:44:42,363
Купа рамен е а
самостоятелна вселена...
501
00:44:44,005 --> 00:44:48,072
С живот от морето
502
00:44:48,073 --> 00:44:52,140
Планините и земята.
503
00:44:54,615 --> 00:45:00,311
Всичко съществува в перфектна хармония.
504
00:45:00,388 --> 00:45:02,413
Хармонията е от съществено значение.
505
00:45:04,192 --> 00:45:07,923
Какво държи всичко заедно...
506
00:45:09,931 --> 00:45:12,729
...е бульонът.
507
00:45:14,502 --> 00:45:16,868
Бульонът...
508
00:45:16,938 --> 00:45:19,304
дава живот на рамена.
509
00:45:19,374 --> 00:45:20,898
разбираш ли?
510
00:45:20,975 --> 00:45:24,638
Така че имайки това предвид,
наблюдавайте рамена.
511
00:45:24,712 --> 00:45:26,612
Наблюдавайте рамена.
512
00:45:28,182 --> 00:45:30,241
защо ме гледаш
Вижте рамена.
513
00:45:31,965 --> 00:45:33,300
Нека опитам.
514
00:45:33,425 --> 00:45:35,427
Спанакът.
515
00:45:35,552 --> 00:45:37,429
тук
516
00:45:37,554 --> 00:45:39,014
Свинско
517
00:45:39,139 --> 00:45:40,807
това...
518
00:45:40,932 --> 00:45:42,726
в 2:00 часа.
519
00:45:45,833 --> 00:45:48,131
какво си ти идиот?
520
00:45:48,148 --> 00:45:49,742
какво правиш
521
00:45:49,937 --> 00:45:52,370
Знам проблема.
522
00:45:52,540 --> 00:45:54,167
Челото ви е твърде малко.
523
00:45:54,242 --> 00:45:57,109
Малко чело
означава малък мозък.
524
00:45:57,178 --> 00:45:58,475
Като маймуна.
525
00:45:58,546 --> 00:46:00,013
Трябва да се люлеете от
дърво, което крещи „kya kya kya“.
526
00:46:00,014 --> 00:46:01,481
Крещи като маймуна.
527
00:46:01,494 --> 00:46:04,665
може ли да ми покажеш
покажи ми
528
00:46:04,886 --> 00:46:08,287
Ако просто погледнете
на рамена ще го усетите.
529
00:46:08,293 --> 00:46:10,670
Моля, кажете ми
какво имаш предвид.
530
00:46:11,859 --> 00:46:14,487
Слушай! Слушай!
Спрете да мислите за думи!
531
00:46:14,562 --> 00:46:15,586
Използвайте сърцето си!
532
00:46:16,964 --> 00:46:18,989
По дяволите тази книга!
533
00:46:19,012 --> 00:46:21,240
Какво, ти луд ли си?
534
00:46:21,369 --> 00:46:22,961
„Луд“? Разбирам думата „луд“.
535
00:46:23,037 --> 00:46:25,505
Знам какво означава "луд".
536
00:46:25,573 --> 00:46:27,837
Маймунски мозък!
537
00:46:33,815 --> 00:46:37,012
Ще наемете ли преводач
преди всички да полудеем?
538
00:46:37,085 --> 00:46:38,848
Тя не се нуждае от такъв.
539
00:46:38,920 --> 00:46:40,911
Тя е напълно разочарована.
540
00:46:40,988 --> 00:46:43,354
Не е като да не разбира.
541
00:46:43,424 --> 00:46:47,019
Тя разбира
всичко, което казвам.
542
00:46:47,095 --> 00:46:49,723
Но тя е толкова упорита...
543
00:46:49,797 --> 00:46:53,790
и така на ръба, тя не го прави
разбере, че разбира.
544
00:46:53,868 --> 00:46:56,200
какво говориш
545
00:46:56,270 --> 00:46:59,171
Тя не може да разбере и дума, която казваш.
546
00:46:59,240 --> 00:47:02,869
Това е просто! Научете се да готвите рамен.
...Просто!
547
00:47:02,944 --> 00:47:04,468
Добре.
548
00:47:04,545 --> 00:47:06,536
Вие двамата можете да се убиете един друг
549
00:47:34,004 --> 00:47:37,465
Толкова съм изтощен
На път съм да рухна.
550
00:47:37,591 --> 00:47:38,758
Имате ли бира?
551
00:47:38,884 --> 00:47:40,427
Разбира се.
552
00:47:40,927 --> 00:47:42,345
благодаря
553
00:47:42,470 --> 00:47:45,473
драма. Тотална шибана драма.
554
00:47:45,599 --> 00:47:48,768
Няма да повярвате на нещата
Преживях тази вечер.
555
00:47:48,894 --> 00:47:53,273
Изродът, който плаща наема на апартамента ми
продължава да води у дома си задник приятели,
556
00:47:53,398 --> 00:47:57,319
ме моли да ги направя
услуги и други неща.
557
00:47:57,444 --> 00:48:00,322
От време на време, добре, искам да кажа
това е страхотен шибан апартамент,
558
00:48:00,447 --> 00:48:02,365
но има граница.
559
00:48:02,490 --> 00:48:07,245
Тази вечер се връщам от бара,
ето го с човека Годзила,
560
00:48:07,370 --> 00:48:09,915
ме моли да го направя
друга услуга.
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,291
Загубих го.
562
00:48:11,416 --> 00:48:14,461
Ако мислиш, че изглеждам като лайно,
трябва да видите апартамента.
563
00:48:16,254 --> 00:48:18,798
Така че, мислите ли
Мога ли да катастрофирам тук?
564
00:48:31,686 --> 00:48:32,562
ти?
565
00:48:32,687 --> 00:48:33,605
здрасти
566
00:48:33,730 --> 00:48:35,982
Здравей, Аби.
567
00:48:36,107 --> 00:48:38,026
здрасти
568
00:48:38,401 --> 00:48:40,153
Какво съвпадение.
569
00:48:40,278 --> 00:48:41,780
Гретхен не ми каза
вие живеете тук.
570
00:48:41,905 --> 00:48:46,618
Гретхен е пълна с
изненади тази вечер.
571
00:48:48,370 --> 00:48:50,205
Тя е точно тук.
572
00:48:50,330 --> 00:48:53,333
- Моля, влезте.
- благодаря
573
00:49:01,299 --> 00:49:03,218
Къде трябва да
сложи куфарите?
574
00:49:03,343 --> 00:49:07,222
където пожелаеш,
няма значение
575
00:49:07,556 --> 00:49:09,432
Гретхен.
576
00:49:16,356 --> 00:49:19,359
Наистина имам нужда
да спиш, скъпа.
577
00:49:19,484 --> 00:49:20,694
Тоши е тук.
578
00:49:20,819 --> 00:49:22,529
страхотно
579
00:49:28,660 --> 00:49:33,331
- Тя е сън.
- Да, изглеждаше наистина уморена.
580
00:49:33,456 --> 00:49:38,044
какво стана - Тя ми се обади
и ме попита дали имам кола.
581
00:49:38,169 --> 00:49:43,341
да - Звучи много разстроена.
Животът й е много сложен.
582
00:49:43,466 --> 00:49:45,844
Разкажи ми за това.
583
00:49:45,969 --> 00:49:50,557
Е... вероятно трябва да тръгвам.
584
00:49:50,682 --> 00:49:54,102
- Извинете, че ви безпокоя.
- не
585
00:49:56,730 --> 00:49:58,106
чакай
586
00:49:58,231 --> 00:50:01,192
Искаш ли нещо
да пиете преди да тръгнете?
587
00:50:01,318 --> 00:50:03,612
Искам да кажа, изминал си целия път.
588
00:50:03,737 --> 00:50:07,073
лично,
Наистина би ми дошла една бира.
589
00:50:07,198 --> 00:50:10,035
Да, аз също.
590
00:50:10,160 --> 00:50:11,411
окей
591
00:50:11,536 --> 00:50:14,915
Това е магазинът за рамен
където работя.
592
00:50:15,749 --> 00:50:19,169
- Лесно пътуване.
- О, да.
593
00:50:19,961 --> 00:50:22,797
Вашият шеф,
той говори английски?
594
00:50:22,923 --> 00:50:26,301
- Нито дума.
- Наистина ли?
595
00:50:26,426 --> 00:50:28,011
Не мога да разбера нито дума
той ми казва,
596
00:50:28,136 --> 00:50:29,596
да не говорим
той е психотик.
597
00:50:29,721 --> 00:50:31,932
Той продължава да се опитва да ме убие.
598
00:50:32,057 --> 00:50:33,975
защо оставаш
599
00:50:37,020 --> 00:50:42,609
Може би защото
няма къде другаде да отида?
600
00:50:43,151 --> 00:50:45,070
Това е просто жалко.
601
00:50:45,195 --> 00:50:46,112
не
602
00:50:46,238 --> 00:50:48,949
Мисля, че си на път
към нещо.
603
00:50:49,074 --> 00:50:52,160
Един ден съм сигурен
Ще опитам рамена на Аби.
604
00:50:55,121 --> 00:50:56,706
да
605
00:50:57,082 --> 00:50:58,333
Е, какво ще кажете за вас?
Какъв е вашият път?
606
00:50:58,458 --> 00:51:02,504
Моят път.
607
00:51:05,131 --> 00:51:07,759
Типичен японски.
608
00:51:08,635 --> 00:51:11,471
Работа в голяма компания...
609
00:51:11,596 --> 00:51:15,934
ожени се,
имам деца...
610
00:51:16,059 --> 00:51:19,813
внуци...
611
00:51:19,938 --> 00:51:23,483
остарявам, после умирам.
612
00:51:23,608 --> 00:51:26,444
Това е просто мрачно.
613
00:51:26,570 --> 00:51:29,447
Обратно в колежа
Научих музика.
614
00:51:29,573 --> 00:51:32,617
- Имах група.
- Това е готино.
615
00:51:32,742 --> 00:51:36,121
През повечето време
просто се напихме много.
616
00:51:36,580 --> 00:51:39,499
И говорехме как
ще правим революция
617
00:51:39,624 --> 00:51:41,668
в японския
музикален свят.
618
00:51:41,793 --> 00:51:44,754
Тогава разбира се,
станахме служители на заплата.
619
00:51:45,672 --> 00:51:47,716
Това искаха родителите ни.
620
00:51:47,841 --> 00:51:50,176
Родителите ми само биха се радвали
621
00:51:50,302 --> 00:51:53,471
ако стана съдружник
в голяма адвокатска кантора.
622
00:51:53,763 --> 00:51:55,724
Странно.
623
00:51:55,849 --> 00:52:00,520
Кой да мисли
имаме същия проблем?
624
00:52:00,896 --> 00:52:04,774
точно така интересно
625
00:52:05,358 --> 00:52:08,695
Някъде по пътя...
626
00:52:08,820 --> 00:52:12,490
Просто забравих какво исках
да правя с живота си.
627
00:52:14,201 --> 00:52:19,831
Понякога... когато се събудя
на сутринта не мога да дишам.
628
00:52:20,540 --> 00:52:23,418
Сигурно затова
Започнах този отвратителен навик.
629
00:52:23,543 --> 00:52:28,340
Съжалявам, тогава изпуших последното ти.
аз нямам.
630
00:52:28,465 --> 00:52:30,550
Искаш ли да се разходим?
631
00:52:30,675 --> 00:52:34,554
Мусон е.
632
00:52:41,938 --> 00:52:45,273
Предполагам, че трябва да се прибера сега.
Почти сутринта.
633
00:52:46,441 --> 00:52:48,860
Били ли сте някога в
музей на рамен в Йокохама?
634
00:52:48,985 --> 00:52:51,821
Има музей на рамен
в Йокохама?
635
00:52:51,947 --> 00:52:52,864
шегуваш се
636
00:52:52,989 --> 00:52:54,074
не се шегувам
637
00:52:54,199 --> 00:52:55,909
наистина ли
638
00:52:56,034 --> 00:52:57,577
- Да, наистина.
- Добре, трябва да го видя.
639
00:52:57,702 --> 00:53:01,373
Да отидем там
следващия уикенд.
640
00:53:01,498 --> 00:53:03,416
да, добре.
641
00:53:03,542 --> 00:53:05,710
- Страхотно.
- Ще уведомя Гретхен.
642
00:53:05,835 --> 00:53:08,088
Не мисля
тя е заинтересувана.
643
00:53:08,213 --> 00:53:10,465
Да, но то
би било неудобно.
644
00:53:10,590 --> 00:53:13,051
Тя ми е приятелка.
Трябва да я уведомя.
645
00:53:13,176 --> 00:53:16,054
Вие момчета сте
излизане и всичко останало.
646
00:53:16,388 --> 00:53:20,559
Първата вечер, която взе
такси вкъщи заедно.
647
00:53:22,269 --> 00:53:24,020
Не, не, не.
648
00:53:24,145 --> 00:53:26,731
Тя просто споделя
таксито с мен.
649
00:53:29,150 --> 00:53:31,361
Добре ли е да ти се обадя?
650
00:53:31,486 --> 00:53:33,071
да
651
00:53:34,114 --> 00:53:37,701
Всичко е наред, ти ми се обади.
652
00:54:11,539 --> 00:54:14,667
Ние не празнуваме Коледа.
653
00:54:15,643 --> 00:54:20,103
Но Шинтаро винаги е обичал празника.
654
00:54:21,248 --> 00:54:23,944
Бихме купили малко дърво само за него.
655
00:54:23,955 --> 00:54:26,625
не те разбирам
656
00:54:46,645 --> 00:54:49,481
Весела Коледа!
657
00:54:57,284 --> 00:54:58,581
Какви са тези глупости?
658
00:54:58,652 --> 00:55:01,621
Бъдете добри. Аби-сан искаше да украси.
659
00:55:04,425 --> 00:55:05,915
Прилича на Дисниленд.
660
00:55:05,993 --> 00:55:10,726
Не е толкова зле.
Може би това й помага да се чувства повече у дома си.
661
00:55:10,798 --> 00:55:14,165
Ако иска да се чувства като у дома си,
тя може да се върне в Америка.
662
00:55:16,091 --> 00:55:18,885
Янки, прибирай се веднага!
663
00:55:19,052 --> 00:55:23,306
Съжалявам, помислих си
декорациите ще изглеждат добре.
664
00:55:31,151 --> 00:55:32,948
какво е това
665
00:55:32,983 --> 00:55:36,111
Купих ги от пазара.
666
00:55:36,890 --> 00:55:38,687
Това не е Макдоналдс.
667
00:55:38,697 --> 00:55:41,283
Вижте.
668
00:55:42,075 --> 00:55:43,785
Вижте цвета.
669
00:55:43,910 --> 00:55:45,912
Текстурата.
670
00:55:46,037 --> 00:55:49,624
Мисля, че царевицата може да бъде красива.
671
00:55:50,738 --> 00:55:51,830
Красива.
672
00:55:51,905 --> 00:55:54,203
красива?
673
00:55:54,274 --> 00:55:55,332
ти луд ли си
674
00:55:55,409 --> 00:55:57,502
Това е украса
675
00:55:57,578 --> 00:56:02,208
Точно като всички тези глупости
ти висеше на моите стени.
676
00:56:02,282 --> 00:56:04,750
Не искам да се меся
677
00:56:04,818 --> 00:56:08,310
Но когато някой ти даде подарък,
трябва да го приемеш любезно.
678
00:56:37,284 --> 00:56:39,309
Уау!
679
00:56:39,386 --> 00:56:40,978
какво е това
680
00:56:41,055 --> 00:56:42,545
Магазинът изглежда страхотно!
681
00:56:42,623 --> 00:56:44,420
Затворени сме.
682
00:56:44,491 --> 00:56:47,119
Тази вечер не съм тук за рамен.
683
00:56:47,194 --> 00:56:49,560
Какво тогава?
684
00:56:56,170 --> 00:56:58,365
Незначителен подарък.
685
00:56:58,401 --> 00:57:00,446
Весела Коледа.
686
00:57:00,641 --> 00:57:01,972
благодаря
687
00:57:08,782 --> 00:57:11,148
благодаря
688
00:57:12,249 --> 00:57:15,335
Весела Коледа.
689
00:58:09,848 --> 00:58:13,018
Хей, Япония,
Тази вечер ме уволниха.
690
00:58:13,143 --> 00:58:15,103
На Бъдни вечер.
691
00:58:15,228 --> 00:58:17,439
Безсърдечен японец.
692
00:58:17,564 --> 00:58:19,733
Хладнокръвна Япония.
693
00:58:19,858 --> 00:58:21,359
Ще ти кажа едно нещо.
694
00:58:21,484 --> 00:58:25,238
Никой не бяга
тази богиня извън града.
695
00:58:25,363 --> 00:58:28,241
Колкото повече съм тук...
696
00:58:28,366 --> 00:58:34,414
колкото повече осъзнавам... не го разбирам
разбере нещо или някого.
697
00:58:34,539 --> 00:58:37,584
Като моя шеф.
698
00:58:37,709 --> 00:58:39,961
Преди си мислех
това беше езикът.
699
00:58:40,086 --> 00:58:45,508
И сега... сега осъзнавам
Просто изобщо не го разбирам.
700
00:58:45,634 --> 00:58:49,846
Това е купа супа.
Кажете на човека да го преодолее.
701
00:58:50,555 --> 00:58:51,681
не, не
702
00:58:51,806 --> 00:58:56,937
Има нещо за японците
и приготвяне на перфектната купа супа.
703
00:58:57,062 --> 00:59:02,609
Някак красиво е.
Сякаш с всяка купа...
704
00:59:02,734 --> 00:59:05,528
опитваш се да се приближиш
до съвършенство.
705
00:59:06,112 --> 00:59:08,031
Мисля, че това е красиво.
706
00:59:08,156 --> 00:59:09,950
- Не е ли красиво?
- Безумно е.
707
00:59:10,075 --> 00:59:12,077
чуй ме
708
00:59:12,202 --> 00:59:15,455
Единственият път, по който вървиш
за да оцелееш в тази страна,
709
00:59:15,580 --> 00:59:19,042
е да правиш това, което правят всички останали...
710
00:59:19,167 --> 00:59:20,710
пийте.
711
00:59:23,922 --> 00:59:25,298
Весела Коледа.
712
00:59:25,423 --> 00:59:28,593
Весела Коледа.
713
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Толкова съм пълен.
714
01:00:08,884 --> 01:00:10,635
когато бях дете,
715
01:00:10,760 --> 01:00:13,763
Дойдох тук един път
с моето училище.
716
01:00:13,889 --> 01:00:15,599
Другите деца винаги
подигра ми се, защото
717
01:00:15,724 --> 01:00:18,435
моите баба и дядо
дойде от Корея.
718
01:00:18,560 --> 01:00:23,690
Исках да избягам
от тези деца
719
01:00:23,815 --> 01:00:27,193
и се промъкнете на този кораб.
720
01:00:27,319 --> 01:00:31,865
Искам да замина от Япония,
до някъде.
721
01:00:31,990 --> 01:00:34,826
къде?
722
01:00:34,993 --> 01:00:36,703
аз не знам
723
01:00:36,828 --> 01:00:41,124
Просто искам да замина от Япония.
724
01:00:44,169 --> 01:00:46,338
Студено ти е.
725
01:00:46,755 --> 01:00:48,548
Трябва да те заведа у дома.
726
01:00:48,673 --> 01:00:51,885
Не, не искам да се прибирам.
727
01:00:52,719 --> 01:00:57,390
Предпочитам да съм тук с теб.
728
01:01:11,158 --> 01:01:13,217
какво прави тя
729
01:01:13,293 --> 01:01:16,922
Винаги, когато тя дойде тук,
тя прави бъркотия.
730
01:01:16,997 --> 01:01:17,986
коя е тя
731
01:01:18,065 --> 01:01:19,862
Тя работи за майстор Маезуми.
732
01:01:21,068 --> 01:01:24,526
Той я обучава да бъде готвач на рамен.
733
01:01:24,604 --> 01:01:27,095
Луд глупак.
Напълно ли е полудял?
734
01:01:27,174 --> 01:01:29,665
Хей момчета...
735
01:01:29,743 --> 01:01:32,041
Обзалагам се, че тя го поддържа млад
на стари години.
736
01:01:33,246 --> 01:01:36,340
Сигурен съм, че той я кара да писне и да плаче.
737
01:01:37,117 --> 01:01:39,517
Здравейте на всички
738
01:01:39,586 --> 01:01:43,647
Добре се смееш.
739
01:01:43,724 --> 01:01:45,885
О, Маезуми.
740
01:01:45,959 --> 01:01:48,507
Ти си този, който ни се смее.
741
01:01:48,508 --> 01:01:51,056
Обучаване на жена с руса коса на рамен.
742
01:01:51,131 --> 01:01:54,294
Не е твоя работа какво правя.
743
01:01:54,368 --> 01:01:57,166
Ти си позор!
744
01:02:00,907 --> 01:02:04,707
Великият магистър
ти даде благословията си.
745
01:02:04,778 --> 01:02:06,473
Какво правиш
мислиш ли, че ще каже за това?
746
01:02:06,546 --> 01:02:08,946
Той би казал...
747
01:02:09,016 --> 01:02:13,043
„О, Маезуми, ще благословя рамена на твоя ученик“.
748
01:02:13,120 --> 01:02:17,716
Маезуми
семейството в рая ще се радва:
749
01:02:17,791 --> 01:02:21,227
Рамен, ах! ах! ах!
Маезуми, ох! ах! ах!
750
01:02:21,294 --> 01:02:23,694
смърдиш. Сутрин е и
вече си пиян.
751
01:02:23,764 --> 01:02:27,666
Ако знаех, че ще те видя,
Щях да пия повече.
752
01:02:27,734 --> 01:02:29,224
вярно
753
01:02:29,302 --> 01:02:33,068
Майсторът идва на две
месеци, за да опитам рамена на сина ми.
754
01:02:33,140 --> 01:02:35,233
и му дай своята благословия.
755
01:02:35,308 --> 01:02:37,003
- здравей
- здравей
756
01:02:37,077 --> 01:02:38,442
Докато той е тук...
757
01:02:38,512 --> 01:02:40,742
защо не му доставиш удоволствието
758
01:02:40,814 --> 01:02:42,406
да опитате и рамена на блондинката?
759
01:02:42,482 --> 01:02:47,681
Тези небесни мажоретки скандират:
'ах! ах! ах!' ...би било интересно.
760
01:02:47,754 --> 01:02:48,778
Бих искал да видя това.
761
01:02:50,991 --> 01:02:53,391
Ще вкуси бульона на момичето...
762
01:02:53,460 --> 01:02:56,122
и той ще й даде благословията си.
763
01:02:58,498 --> 01:03:00,523
Наистина ли мислиш така?
764
01:03:00,600 --> 01:03:02,568
ако не...
765
01:03:02,636 --> 01:03:05,104
Ще спра да готвя рамен.
766
01:03:11,011 --> 01:03:13,980
"Истина е... кълна се..."
767
01:03:19,486 --> 01:03:22,284
Аби, виж.
768
01:03:23,323 --> 01:03:24,688
Вижте бульона.
769
01:03:26,593 --> 01:03:29,528
пиле...
770
01:03:29,596 --> 01:03:32,087
Свински кости.
771
01:03:33,333 --> 01:03:35,597
Ще спреш ли да използваш главата си?
772
01:03:35,669 --> 01:03:37,364
Почувствайте го.
773
01:03:37,437 --> 01:03:40,167
Изживейте го с тялото си.
774
01:03:40,178 --> 01:03:41,638
не те разбирам,
775
01:03:41,763 --> 01:03:43,348
и спри да ме удряш.
776
01:03:43,510 --> 01:03:45,535
това не го разбирам,
не разбирам...
777
01:03:45,612 --> 01:03:47,671
Като развалена плоча.
778
01:03:47,747 --> 01:03:50,875
Отиди довърши тестото.
779
01:03:59,292 --> 01:04:02,090
Сенсей...
780
01:04:02,200 --> 01:04:04,745
Кой е този човек
на снимките?
781
01:04:04,965 --> 01:04:06,398
какво?
782
01:04:07,834 --> 01:04:09,165
Снимки.
783
01:04:09,207 --> 01:04:13,587
ти знаеш,
този, за който плачеш.
784
01:04:20,147 --> 01:04:22,240
какво си ти
бърборене, сега?
785
01:04:22,262 --> 01:04:24,431
той е красив
786
01:04:24,973 --> 01:04:27,309
Париж.
787
01:04:30,123 --> 01:04:32,216
кой си мислиш че си
788
01:04:32,292 --> 01:04:33,782
Шпионирал ли си ме?
789
01:04:34,895 --> 01:04:37,090
Вашата задача е да миете тоалетната.
790
01:04:37,998 --> 01:04:39,431
Ще ти счупя главата.
791
01:04:39,499 --> 01:04:41,160
Знаех си, че всички ще полудеем!
792
01:04:41,197 --> 01:04:43,283
не ме удряй
793
01:04:46,453 --> 01:04:49,497
къде отиваш
корав човек?
794
01:04:49,623 --> 01:04:51,833
Корав човек?
795
01:04:52,792 --> 01:04:54,920
какво? Можете да го излеете
но не можеш да го вземеш?
796
01:04:55,045 --> 01:04:58,048
Да, разбрах!
797
01:05:00,258 --> 01:05:01,727
какво?
какво не е наред
798
01:05:01,821 --> 01:05:05,589
Това момче на снимките е Шинтаро
Нашият син.
799
01:05:08,061 --> 01:05:10,552
Той ми изпрати този шал.
800
01:05:12,165 --> 01:05:15,134
Съпругът ми не е говорил
на него след пет години.
801
01:05:17,817 --> 01:05:20,278
аз не разбирам
802
01:06:07,325 --> 01:06:11,079
Изглеждаш толкова сериозен.
803
01:06:15,834 --> 01:06:18,378
Шефът ми ме иска
да отида в Шанхай.
804
01:06:18,503 --> 01:06:20,171
о, не
805
01:06:21,798 --> 01:06:27,012
Чувал съм това и преди.
За колко време?
806
01:06:27,137 --> 01:06:31,516
- Три години.
- Три години?
807
01:06:31,641 --> 01:06:36,438
- От колко време знаете за това?
- От няколко дни.
808
01:06:36,563 --> 01:06:38,899
Няма да ходиш, нали?
809
01:06:41,234 --> 01:06:44,571
трябва да тръгвам
Това е мое задължение.
810
01:06:44,696 --> 01:06:48,408
Боже мой
811
01:06:49,451 --> 01:06:52,537
Пак го направи.
812
01:06:53,830 --> 01:06:58,126
не искам да те оставя - Тогава
кажи им да изпратят някой друг.
813
01:06:58,251 --> 01:07:01,588
В Япония не се работи така.
814
01:07:01,713 --> 01:07:04,966
Ако компанията иска да отидете,
трябва да тръгваш.
815
01:07:05,091 --> 01:07:09,721
Тогава как ще изкараш още три години
в работа, която не понасяте? как?
816
01:07:10,972 --> 01:07:14,768
Защо просто не им кажеш
да отида по дяволите и да направя нещо.
817
01:07:14,893 --> 01:07:18,730
Нещо, което наистина обичаш,
нещо за себе си?
818
01:07:19,814 --> 01:07:23,068
И не казвай, че е защото си японец
защото това просто не е извинение.
819
01:07:23,193 --> 01:07:25,445
Аз съм японец.
820
01:07:25,570 --> 01:07:29,491
Защо смятат американците
всички трябва да са като тях?
821
01:07:29,616 --> 01:07:35,413
вярно Казах всичко
че мога да кажа. Наистина.
822
01:07:36,873 --> 01:07:38,750
- Аби.
- Какво?
823
01:07:38,875 --> 01:07:43,088
Бихте ли моля
ела с мен?
824
01:07:43,213 --> 01:07:45,590
къде?
Шанхай?
825
01:07:45,715 --> 01:07:47,092
да
826
01:07:47,217 --> 01:07:50,637
Можем да сме заедно.
827
01:07:54,266 --> 01:07:57,936
Моля те, не ми причинявай това.
828
01:07:58,061 --> 01:07:59,854
Моля те, Аби.
829
01:07:59,980 --> 01:08:01,398
моля
830
01:08:01,523 --> 01:08:03,608
ела с мен
831
01:08:34,306 --> 01:08:36,725
Моля те, искаш ли
вкуси моя бульон?
832
01:08:38,643 --> 01:08:42,147
Моля те, Сенсей.
833
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
какво правиш
834
01:09:24,606 --> 01:09:27,234
Направих всичко
Видях, че го правиш.
835
01:09:27,359 --> 01:09:28,619
Всичко.
836
01:09:28,755 --> 01:09:31,054
Без дух.
837
01:09:42,541 --> 01:09:44,376
ще ми липсваш
838
01:09:44,501 --> 01:09:48,380
и ти ще ми липсваш
839
01:09:48,922 --> 01:09:52,384
Сигурен ли си, че няма да дойдеш
с мен до летището?
840
01:09:52,509 --> 01:09:54,553
не, не
841
01:09:54,678 --> 01:09:56,888
Това би било твърде тъжно.
842
01:09:57,013 --> 01:09:58,974
Можете ли просто
кажи ми пак...
843
01:09:59,099 --> 01:10:01,476
само още веднъж...
844
01:10:01,601 --> 01:10:05,021
ти наистина, наистина
искаш ли да отида с теб?
845
01:10:18,535 --> 01:10:20,287
върви
846
01:10:20,412 --> 01:10:23,874
Може да изпуснете полета си.
847
01:11:25,268 --> 01:11:28,396
Сенсей, чакай.
848
01:11:29,231 --> 01:11:31,775
Сенсей, моля те, помогни ми.
849
01:11:33,068 --> 01:11:36,029
Продължавам да опитвам
и никога не го разбирам.
850
01:11:36,821 --> 01:11:38,949
моля
851
01:11:39,074 --> 01:11:41,093
Научи ме как да имам
852
01:11:41,220 --> 01:11:42,482
Дух.
853
01:12:10,883 --> 01:12:12,646
у дома ли си
854
01:12:15,221 --> 01:12:16,848
тук ли си
855
01:12:18,658 --> 01:12:20,057
Къде...
856
01:12:31,237 --> 01:12:33,364
майка...
857
01:12:33,439 --> 01:12:35,066
Имам нужда от вашата помощ.
858
01:13:17,450 --> 01:13:19,475
Бульонът й е блудкав.
859
01:13:19,552 --> 01:13:21,918
Чудя се защо.
860
01:13:21,988 --> 01:13:27,153
Тя владее перфектно техниката.
861
01:13:27,226 --> 01:13:31,788
Понякога твърде технически
обучението може да попречи.
862
01:13:35,935 --> 01:13:38,460
Готвите с главата си.
863
01:13:38,538 --> 01:13:39,835
разбираш ли?
864
01:13:41,607 --> 01:13:44,337
Главата ти...
865
01:13:44,410 --> 01:13:47,004
е пълен с шум.
866
01:13:49,048 --> 01:13:51,482
Трябва да научиш...
867
01:13:51,551 --> 01:13:53,576
да готвя от по-тихото място
868
01:13:53,653 --> 01:13:56,588
дълбоко в теб.
869
01:13:56,628 --> 01:14:00,465
Но как?
870
01:14:07,366 --> 01:14:09,197
Всяка купа рамен, която приготвяте...
871
01:14:09,268 --> 01:14:13,329
е подарък за вашия клиент.
872
01:14:15,007 --> 01:14:18,340
Храната, която сервирате на клиентите си
873
01:14:18,341 --> 01:14:21,674
става част от тях.
874
01:14:24,350 --> 01:14:27,683
Съдържа твоя дух.
875
01:14:27,754 --> 01:14:33,750
Ето защо вашият рамен трябва да бъде
израз на чиста любов.
876
01:14:36,696 --> 01:14:37,993
подарък...
877
01:14:38,064 --> 01:14:40,123
от твоето сърце.
878
01:14:41,367 --> 01:14:42,891
разбираш ли
879
01:14:43,903 --> 01:14:45,530
Майка.
880
01:14:47,106 --> 01:14:48,733
много ви благодаря
881
01:14:55,186 --> 01:14:57,439
нищо не знам
за любовта.
882
01:14:57,564 --> 01:15:00,233
Всеки път, когато го усетя...
883
01:15:00,358 --> 01:15:03,278
няма го.
884
01:15:04,487 --> 01:15:08,074
Изчезва.
885
01:15:09,409 --> 01:15:12,871
И всичко, което ми остана е...
886
01:15:12,996 --> 01:15:15,081
болка...
887
01:15:15,749 --> 01:15:18,752
и тъга.
888
01:15:19,972 --> 01:15:24,068
Започнете, като поставите своя
сълзи в бульона ти.
889
01:15:43,529 --> 01:15:45,997
лека нощ
890
01:16:54,634 --> 01:16:56,067
Раменът на Аби.
891
01:16:56,135 --> 01:16:58,194
Пробно пускане.
892
01:17:01,040 --> 01:17:02,007
благодаря
893
01:17:04,644 --> 01:17:06,168
Яжте!
894
01:17:09,815 --> 01:17:11,476
благодаря
895
01:17:12,818 --> 01:17:14,786
много ви благодаря
896
01:17:20,559 --> 01:17:21,526
Юфката е добра.
897
01:17:21,594 --> 01:17:23,084
много добре
898
01:17:25,665 --> 01:17:28,133
Харесаха юфката.
899
01:17:28,200 --> 01:17:30,361
Какво ще кажете за бульона?
900
01:17:30,436 --> 01:17:32,267
Ще видим.
901
01:17:35,808 --> 01:17:37,799
не е лошо
902
01:17:37,877 --> 01:17:39,970
Никак не е лошо.
903
01:17:42,448 --> 01:17:44,609
не е лошо
904
01:17:53,592 --> 01:17:56,686
чудя се...
905
01:17:56,762 --> 01:17:58,957
Мислиш ли, че някога ще се оженя?
906
01:17:59,031 --> 01:18:01,499
Съмнявам се.
907
01:18:07,807 --> 01:18:13,444
Не искам да харча
остатъка от живота ми сам.
908
01:18:15,348 --> 01:18:17,680
Какво по дяволите
не е наред с теб?
909
01:18:21,287 --> 01:18:24,415
Липсва ми родният ми град в Окинава.
910
01:18:29,228 --> 01:18:32,755
Какво става с вас хора?
911
01:18:32,832 --> 01:18:35,300
Психично болни!
912
01:18:39,538 --> 01:18:43,201
Пучи.
913
01:18:43,275 --> 01:18:47,041
Защо трябваше да умре?
914
01:18:47,113 --> 01:18:49,604
Беше ми като син.
915
01:18:49,682 --> 01:18:51,980
Горкото малко куче.
916
01:19:00,659 --> 01:19:02,092
съпругът ми...
917
01:19:06,132 --> 01:19:09,124
не ме е пипнал...
918
01:19:12,004 --> 01:19:14,234
след петнадесет години!
919
01:19:32,792 --> 01:19:34,555
Какво, по дяволите, става тук?
920
01:19:35,928 --> 01:19:38,055
Вземете малко от рамена на Аби.
921
01:20:32,585 --> 01:20:34,849
Не съм пила бульона.
922
01:20:57,743 --> 01:20:59,574
Велик майстор...
Велик майстор...
923
01:21:01,447 --> 01:21:04,382
Добре дошъл Учителю.
924
01:21:04,450 --> 01:21:06,645
Бъдете внимателни.
925
01:21:25,237 --> 01:21:26,568
Велик майстор...
926
01:21:28,040 --> 01:21:29,530
Велик майстор...
927
01:21:41,654 --> 01:21:43,349
моля те...
928
01:21:46,392 --> 01:21:49,850
виж го Идеално е.
929
01:21:50,996 --> 01:21:52,896
Но какъв вкус има?
930
01:23:03,802 --> 01:23:06,100
Имам наследник!
931
01:23:07,273 --> 01:23:09,104
благодаря
932
01:23:10,109 --> 01:23:11,906
благодаря
933
01:23:11,977 --> 01:23:13,205
много ви благодаря
934
01:23:31,597 --> 01:23:33,064
Какви са тези зелени неща?
935
01:23:33,132 --> 01:23:34,690
чушки.
936
01:23:40,639 --> 01:23:41,970
А червеното?
937
01:23:42,041 --> 01:23:43,906
- Домати.
- О, Боже...
938
01:23:43,976 --> 01:23:45,409
Това е италиански.
939
01:23:53,085 --> 01:23:55,280
Там също плува царевица!
940
01:25:01,353 --> 01:25:04,186
млада дама...
Как наричате това ястие?
941
01:25:07,626 --> 01:25:09,355
Богинята рамен.
942
01:25:10,896 --> 01:25:12,796
Богинята рамен.
943
01:25:12,865 --> 01:25:15,333
Велик майстор.
944
01:25:19,271 --> 01:25:21,603
добре е
945
01:25:28,380 --> 01:25:32,248
Но ти трябва повече време...
и повече сдържаност.
946
01:25:32,317 --> 01:25:34,808
Не мога да ти дам благословията си.
947
01:25:55,274 --> 01:25:57,139
хей
948
01:25:57,209 --> 01:25:59,439
уведомете ме
когато сте готови да продадете.
949
01:26:00,145 --> 01:26:02,739
Планирам разширяване.
950
01:26:30,843 --> 01:26:32,333
какво стана
951
01:27:07,379 --> 01:27:09,506
Седни.
952
01:27:19,224 --> 01:27:21,784
съжалявам
953
01:27:21,860 --> 01:27:25,159
съжаляваш ли
954
01:27:25,230 --> 01:27:27,664
наистина...
955
01:27:27,733 --> 01:27:31,191
Ти си егоистично упорито момиче.
956
01:27:31,270 --> 01:27:34,671
Трябваше да имаш своя път.
957
01:27:34,740 --> 01:27:36,264
царевица...
958
01:27:36,341 --> 01:27:39,105
чушки...
959
01:27:39,177 --> 01:27:41,111
Богиня Рамен...
960
01:27:41,179 --> 01:27:43,147
Не можех да повярвам.
961
01:27:48,554 --> 01:27:52,012
Нямате уважение.
962
01:27:54,860 --> 01:27:56,760
разбираш ли какво ти казвам
963
01:27:56,828 --> 01:27:59,592
- малко.
- малко.
964
01:28:04,036 --> 01:28:09,372
Почти една година, а ти все още
не разбира японски.
965
01:28:10,409 --> 01:28:13,276
Вие наистина сте
невъзможно невежо момиче.
966
01:28:15,028 --> 01:28:17,822
Просто имах нужда да творя
нещо за себе си.
967
01:28:17,983 --> 01:28:19,541
себе си.
968
01:28:19,866 --> 01:28:20,993
себе си.
969
01:28:21,186 --> 01:28:23,916
Какво е това "аз", а?
970
01:28:27,359 --> 01:28:31,557
Синът ми Шинтаро...
971
01:28:31,630 --> 01:28:35,293
също казах "аз,
себе си през цялото време.
972
01:28:38,303 --> 01:28:41,739
„Тате, искам да уча френска кухня.“
973
01:28:41,807 --> 01:28:43,570
Той си отиде.
974
01:28:43,642 --> 01:28:45,303
Замина за Франция.
975
01:28:45,377 --> 01:28:47,345
Париж.
976
01:28:49,314 --> 01:28:52,681
Той не искаше да бъде
наследник на магазин за мръсен рамен.
977
01:28:54,686 --> 01:28:56,483
както и да е...
978
01:28:59,591 --> 01:29:02,992
Страхотен готвач на рамен...
979
01:29:03,061 --> 01:29:05,427
трябва да има наследник.
980
01:29:05,497 --> 01:29:08,898
Без наследник,
животът му е безсмислен.
981
01:29:11,303 --> 01:29:13,703
И тогава ти дойде пеша
в моя магазин, плачейки...
982
01:29:13,772 --> 01:29:15,899
„Научи ме на Рамен“.
983
01:29:15,974 --> 01:29:19,307
Аз те обучих...
984
01:29:19,378 --> 01:29:22,472
точно както тренирах сина си.
985
01:29:24,716 --> 01:29:27,310
Всички казаха, че ще те счупя.
986
01:29:28,053 --> 01:29:32,285
Те се притесняваха, че ще се откажеш.
987
01:29:38,964 --> 01:29:42,229
Но, Аби... ти все още си тук.
988
01:29:44,503 --> 01:29:47,563
наистина...
989
01:29:47,639 --> 01:29:50,574
имаш японския дух.
990
01:29:54,646 --> 01:29:56,807
Що се отнася до мен...
991
01:29:56,882 --> 01:30:01,512
приключих
992
01:30:01,586 --> 01:30:05,522
Работих всеки ден в продължение на 45 години.
Сега времето ми изтече.
993
01:30:06,358 --> 01:30:08,155
разбираш ли?
994
01:30:10,228 --> 01:30:12,662
Невъзможно момиче.
995
01:30:14,332 --> 01:30:16,800
Нищо не разбира.
996
01:30:17,936 --> 01:30:21,565
Къде е тази твоя глупава книга?
997
01:30:48,200 --> 01:30:50,668
Наследник.
998
01:30:58,858 --> 01:31:03,486
Ти... моят наследник.
999
01:31:12,622 --> 01:31:16,209
За мен ще е чест.
1000
01:31:26,438 --> 01:31:28,702
Ще ни липсваш, Аби.
1001
01:31:28,774 --> 01:31:30,765
Напиши ни писмо.
1002
01:31:34,146 --> 01:31:36,740
Елате да видите летния фестивал.
1003
01:31:36,815 --> 01:31:39,784
Има още време
преди да трябва да тръгнеш.
1004
01:31:44,321 --> 01:31:45,989
Къде е сенсей?
1005
01:31:46,114 --> 01:31:48,867
Не мога да си тръгна без
сбогувайки се със сенсей.
1006
01:31:55,801 --> 01:31:59,100
- Това е Аби-сан.
- Аби-сан.
1007
01:31:59,171 --> 01:32:02,368
- Поставете Аби-сан на светилището.
- Аби-сан, яхни светилището.
1008
01:33:36,725 --> 01:33:39,728
4 Токио, 1 Богиня
и 1 специално Maezumi.
1009
01:33:39,853 --> 01:33:43,023
След минута. - Аби, има едно момче,
той казва, че те познава.
1010
01:33:43,148 --> 01:33:45,984
- Кой е той? откъде
- Не знам.
1011
01:33:46,478 --> 01:33:48,776
Добър вечер
1012
01:34:00,749 --> 01:34:03,460
Мразех работата си,
затова направих това, което ти би направил.
1013
01:34:03,585 --> 01:34:05,503
напуснах.
1014
01:34:05,629 --> 01:34:08,965
Отново започнах да пиша музика.
1015
01:34:18,016 --> 01:34:21,686
Добре дошли в моя Ramen Shop.
1016
01:34:22,000 --> 01:35:22,500
{\an8}.........субтитри от.........
{\an8}Вей-Вел от точки и линии